1 00:00:48,042 --> 00:00:52,129 - Mașina e aici! - Este ora 9.00! Vom rata zborul! 2 00:00:52,213 --> 00:00:55,007 - Cecuri de călătorie... - Ai biletele? 3 00:00:55,091 --> 00:00:57,093 - Tabitha, l-ai hrănit pe Roddy? - Hopa. 4 00:00:57,176 --> 00:00:59,679 Știu doar că am uitat ceva. 5 00:00:59,762 --> 00:01:01,973 Roddy, unde ești? 6 00:01:02,306 --> 00:01:06,519 Ne vom întoarce în câteva zile, așa că iată suficientă mâncare pentru tine. Iată mai multe. 7 00:01:06,602 --> 00:01:08,354 - Tabitha! - Iată un pic mai mult. 8 00:01:08,437 --> 00:01:11,691 - Sper că nu-l hrăniţi în exces. - Sigur că nu, mamă. 9 00:01:11,774 --> 00:01:13,526 - Haide, Tabitha! - La revedere, Roddy. 10 00:01:13,609 --> 00:01:17,655 - Nu vrem să pierdem vacanța noastră. - Vin, vin! 11 00:01:27,373 --> 00:01:29,792 Când pisica e plecată... 12 00:01:29,875 --> 00:01:32,545 ...soarecii se vor juca! 13 00:01:32,628 --> 00:01:35,047 Vacanta incepe acum, toata lumea! 14 00:01:35,298 --> 00:01:36,966 Muzica, maestru! 15 00:01:44,056 --> 00:01:48,185 Hei, ce stați cu toții? în jur pentru? Am o zi mare planificată! 16 00:01:48,269 --> 00:01:50,229 Să mergem, oameni buni! Chop-chop! 17 00:01:52,690 --> 00:01:55,359 Nu. Nu. Nu. Nu. 18 00:01:55,443 --> 00:01:57,612 Nu. Nu. Nu. 19 00:02:08,998 --> 00:02:11,125 Legați-vă, toată lumea. 20 00:02:21,469 --> 00:02:23,054 Înainte! 21 00:02:26,432 --> 00:02:28,225 Hopa! Îmi pare rău. 22 00:02:32,480 --> 00:02:33,940 Punct de joc. Serviciu! 23 00:02:34,357 --> 00:02:36,609 Noi câștigăm! Învingem, echipă! Noi câștigăm! 24 00:02:50,498 --> 00:02:51,582 Perfect. 25 00:03:09,058 --> 00:03:11,143 Te distrezi, dragă? 26 00:03:17,942 --> 00:03:19,443 Multumesc. 27 00:03:22,446 --> 00:03:23,948 Ne vedem mâine. 28 00:03:36,669 --> 00:03:37,878 Noapte bună! 29 00:03:37,962 --> 00:03:40,631 Noapte bună! Noapte bună! 30 00:03:44,635 --> 00:03:47,972 Da, bine. Noapte bună atunci, Roddy. 31 00:03:56,397 --> 00:03:58,065 Ce a fost asta? 32 00:03:59,984 --> 00:04:01,319 Cine e acolo? 33 00:04:02,278 --> 00:04:05,615 Trezeşte-te. Cred că e cineva în casă. 34 00:04:05,698 --> 00:04:07,617 Sergent, trezește-te! 35 00:04:09,118 --> 00:04:11,621 Se apropie de liniile inamice. 36 00:04:17,960 --> 00:04:21,422 - Sunt înarmat și gata. - În largul meu, soldat. 37 00:04:21,505 --> 00:04:24,258 Renunță la arme de distrugere în masă. 38 00:04:24,342 --> 00:04:27,929 Vino să mă ia, dușman al libertății! Sunt înarmat și gata. 39 00:04:28,012 --> 00:04:31,807 Spune-i mamei că... o iubesc. 40 00:05:21,399 --> 00:05:24,527 Ei nu, repeta, nu, ai mâncare ca asta în canalizare. 41 00:05:24,610 --> 00:05:25,653 Un șobolan de canalizare! 42 00:05:26,529 --> 00:05:29,156 Cine... Ce... Cum ai ajuns aici? 43 00:05:29,240 --> 00:05:34,203 Nu știu. Într-un minut sunt în cârciumă. Următorul lucru pe care îl știi, whoosh! 44 00:05:34,287 --> 00:05:38,541 Este o conductă de apă spartă! Plec, aruncând țevi. 45 00:05:38,624 --> 00:05:41,168 Și, ei bine, iată-mă. 46 00:05:41,252 --> 00:05:43,963 Am un piston. Vă putem împușca imediat înapoi. 47 00:05:46,716 --> 00:05:48,009 Îți plac fructele de mare? 48 00:05:48,092 --> 00:05:49,468 Pot să-ți chem un taxi? 49 00:05:50,595 --> 00:05:52,430 Vezi mâncare! Ia-l? 50 00:05:53,973 --> 00:05:55,182 Ai un televizor? 51 00:05:55,266 --> 00:05:57,351 - Da, dar... - Nu mai spune! 52 00:05:57,435 --> 00:05:59,270 Nu. Lasă asta. 53 00:05:59,353 --> 00:06:00,771 Geronimo! 54 00:06:00,855 --> 00:06:03,107 Nu, nu... atinge nimic. 55 00:06:03,190 --> 00:06:06,611 Te-ai uita la dimensiune de acel monstr?! 56 00:06:10,573 --> 00:06:13,659 Atenție, amice. Aceștia nu sunt butoni de ciocolată. 57 00:06:15,369 --> 00:06:19,123 Este meciul secolului! Finala Cupei Mondiale FIFA! 58 00:06:19,206 --> 00:06:21,542 - Anglia. Germania. - Da! Boo! 59 00:06:21,626 --> 00:06:23,586 Live duminica asta. Fii acolo. 60 00:06:23,669 --> 00:06:27,173 Acest loc este grozav! Eu stau aici pentru totdeauna! 61 00:06:27,256 --> 00:06:28,716 Ce? 62 00:06:30,885 --> 00:06:32,303 Punct de joc. Serviciu! 63 00:06:32,803 --> 00:06:36,641 Câștigăm, câștigăm! Pierzi! In fata ta! 64 00:06:44,190 --> 00:06:49,654 Corect, prietene. Nu ai locul aici. Mă tem că este timpul să pleci. 65 00:06:49,987 --> 00:06:53,866 Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău, amice. 66 00:06:53,950 --> 00:06:57,787 Lasă-mă să-ți expun asta. Acest loc este al meu acum. 67 00:06:57,870 --> 00:07:01,874 Sid spune: „Sări”, spui tu, — Cât de sus? Comprende? 68 00:07:01,958 --> 00:07:05,878 Adu-ne niște Pop-Tarts de la bucătărie, Jeeves. Fii captivant în privința asta. 69 00:07:08,130 --> 00:07:10,216 Da, domnule. Imediat, domnule. 70 00:07:10,299 --> 00:07:11,759 Este mai degrabă așa. 71 00:07:11,842 --> 00:07:15,096 Dar înainte de a servi micul dejun... 72 00:07:15,179 --> 00:07:18,891 ... poate domnului i-ar păsa a face un vârtej în jacuzzi. 73 00:07:18,975 --> 00:07:21,727 Un jacuzzi? 74 00:07:25,022 --> 00:07:26,565 Ești un adevărat domn. 75 00:07:26,649 --> 00:07:28,985 După o zi grea navigarea conductelor de canalizare, 76 00:07:29,068 --> 00:07:33,698 nu e nimic mai bun decât relaxarea într-o cadă cu hidromasaj cu jacuzzi. 77 00:07:33,781 --> 00:07:36,325 Arată atât de îmbietor. 78 00:07:36,409 --> 00:07:38,703 Da. Apa arată perfect! 79 00:07:38,786 --> 00:07:43,165 Acum sari și eu voi apăsa această pârghie pentru a scoate bulele. 80 00:07:43,249 --> 00:07:45,501 Corect. Intrăm! 81 00:07:46,836 --> 00:07:48,629 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 82 00:07:48,713 --> 00:07:50,840 Știu că am coborât pe picior greșit înainte, 83 00:07:50,923 --> 00:07:53,551 dar cred că suntem o să te înțelegi, nu-i așa? 84 00:07:53,634 --> 00:07:55,094 Înot. 85 00:07:57,471 --> 00:07:58,556 Să te văd. 86 00:08:01,767 --> 00:08:03,185 Nenorocitul! 87 00:08:03,269 --> 00:08:05,896 Crezi că nu știu o toaletă cand vad unul? 88 00:08:05,980 --> 00:08:08,232 Aveai de gând să mă arunci în toaletă. 89 00:08:08,316 --> 00:08:10,568 Nu! Este un jacuzzi mare! Model de lux! 90 00:08:10,651 --> 00:08:13,404 Atunci nu te deranjează dacă fac să trec bulele. 91 00:08:13,487 --> 00:08:16,824 Nu! Nu pârghia! Ai milă! Nu, nu știu să înot! 92 00:08:16,908 --> 00:08:19,327 Bun călătorie, biscuitul cu smântână! 93 00:08:19,410 --> 00:08:21,495 - Ține-ți nasul! - Nu poți face asta! 94 00:08:21,579 --> 00:08:25,541 Aveai de gând să încerci să mă îndepărtezi. Să vedem cum vă place. 95 00:08:48,981 --> 00:08:50,650 L-ai văzut pe tatăl meu? 96 00:09:27,770 --> 00:09:30,856 Oh, nu, nu știu să înot! Nu știu să înot! Nu pot... 97 00:09:32,024 --> 00:09:33,442 ...înot. 98 00:09:36,362 --> 00:09:38,656 Sunt... în... canalizare! 99 00:09:58,426 --> 00:09:59,760 Buna ziua? 100 00:10:02,096 --> 00:10:03,264 Ajutor? 101 00:10:06,100 --> 00:10:09,270 O să deschid ochii și o să fiu acasă. Totul este un vis urât. 102 00:10:09,979 --> 00:10:11,647 Nu sunt acasă! Vreau să merg acasă! 103 00:10:11,731 --> 00:10:13,566 Taci! Opreste-te. Roddy! 104 00:10:13,649 --> 00:10:16,110 Vreau să merg acasă! Trageți-vă împreună! 105 00:10:16,193 --> 00:10:18,070 Nu pot. mi-e frică. 106 00:10:18,154 --> 00:10:20,197 Oprește-te, oprește-te, oprește-te! 107 00:10:20,281 --> 00:10:25,453 Bine, Roddy, bătrâne, poți pleacă de aici și o vei face. 108 00:10:26,287 --> 00:10:27,496 Nu uita niciodată, 109 00:10:27,580 --> 00:10:31,292 sângele celor curajoși Clanul James vă curge prin vene. 110 00:10:46,974 --> 00:10:48,976 Suplimentar! Suplimentar! 111 00:10:50,353 --> 00:10:51,562 Citiţi totul despre asta! 112 00:10:53,189 --> 00:10:54,690 O cale de ieșire! Da! 113 00:11:05,284 --> 00:11:07,995 Hei! Mi-a luat 3 ani să desenez! 114 00:11:08,079 --> 00:11:10,456 Îmi pare teribil de rău. Trei ani? 115 00:11:10,539 --> 00:11:12,583 Tocmai l-am terminat azi dimineață! 116 00:11:12,667 --> 00:11:15,294 Trei ani? 117 00:11:15,711 --> 00:11:19,048 Bună durere! 118 00:11:26,347 --> 00:11:28,557 - Ce este locul ăsta? - Țineți autobuzul! 119 00:11:28,641 --> 00:11:32,144 Hrănește muștele! Tuppence o geantă! 120 00:11:39,277 --> 00:11:40,736 Este un oras adevarat! 121 00:11:46,659 --> 00:11:47,952 Micuții mei! 122 00:11:48,035 --> 00:11:49,787 - Este o pasăre? - Este un avion? 123 00:11:49,870 --> 00:11:52,248 Tipul ăla poartă chiloții mei? 124 00:11:52,331 --> 00:11:53,708 Fă-l să se miște, dragă. 125 00:11:53,791 --> 00:11:56,335 Băiete, ai o față ca o tigaie! 126 00:11:56,419 --> 00:11:59,255 - Haide! - Nu cred că vorbește engleză. 127 00:11:59,338 --> 00:12:01,591 S-a mutat! Ai primit-o? 128 00:12:02,258 --> 00:12:04,218 - Am înţeles! - Bine. 129 00:12:04,302 --> 00:12:06,262 Scuze, scuze. 130 00:12:06,345 --> 00:12:08,931 - Vine! - Ce? Unde? OMS? 131 00:12:09,015 --> 00:12:10,600 Marele Potop! 132 00:12:10,683 --> 00:12:15,438 Acele porți nu vor ține pentru totdeauna, stii tu! Suntem condamnati! 133 00:12:15,521 --> 00:12:17,982 Crezi că poți să dai înapoi din adevar! 134 00:12:18,065 --> 00:12:20,776 — Bună, bună, bună. Atunci ce sunt toate astea? 135 00:12:20,860 --> 00:12:24,447 Slavă cerului! Un polițist! Acest ticălos a fost după mine! 136 00:12:24,530 --> 00:12:25,781 — Bună dimineața, Harold. 137 00:12:25,865 --> 00:12:28,576 - „Bună dimineața, Collin. Ce mai faci? - Nu mă pot plânge. 138 00:12:28,659 --> 00:12:31,662 Fii cu ochii pe acesta. E cam prost. 139 00:12:31,746 --> 00:12:33,164 Suntem condamnati! 140 00:12:33,247 --> 00:12:34,916 - Glumești cu mine? - Corect. 141 00:12:34,999 --> 00:12:38,044 - Hai să-ți oferim o escortă de poliție acasă. - Grozav! 142 00:12:38,127 --> 00:12:42,381 Locuiesc în Kensington. Acolo sus. Suprafata. 143 00:12:42,465 --> 00:12:45,718 Sus, sus? Oh, nu. Nu, nu, nu. 144 00:12:45,801 --> 00:12:48,304 Oamenilor nu le place genul nostru. 145 00:12:48,387 --> 00:12:52,391 Vorbește pentru tine. Mă plac foarte mult acolo sus. 146 00:12:52,475 --> 00:12:57,855 Nu-mi place atitudinea ta. Am ochii pe tine, sunshine. 147 00:13:00,983 --> 00:13:03,569 Încerci să te ridici, mă încurajează? 148 00:13:04,820 --> 00:13:06,155 Da. 149 00:13:07,907 --> 00:13:12,662 E o persoană pe aici ar putea să te ajute. S-ar putea. 150 00:13:12,745 --> 00:13:13,871 Serios? 151 00:13:13,955 --> 00:13:18,000 Client dubios. Căpitanul Jammy Dodger. 152 00:13:18,084 --> 00:13:22,213 - Dacă o poți găsi. - Știu unde este! 153 00:13:28,928 --> 00:13:34,016 Și amintește-ți, numele bărcii este Jammy Dodger. 154 00:13:34,100 --> 00:13:36,769 Mulțumesc că m-ai adus până aici. 155 00:13:36,852 --> 00:13:39,272 Cu plăcere. 156 00:13:40,439 --> 00:13:41,774 ne vedem! 157 00:13:56,330 --> 00:13:58,124 Atenție. 158 00:13:58,207 --> 00:14:00,001 Atenție. 159 00:14:04,088 --> 00:14:05,464 Buna ziua? 160 00:14:06,299 --> 00:14:08,426 Permisiune de a urca la bord? 161 00:14:10,344 --> 00:14:12,138 Ahoy acolo? 162 00:14:37,455 --> 00:14:41,042 Îmi pare rău. Nu am vrut să mă amestec, Domnule căpitan, căpitan, Thingy. 163 00:14:41,125 --> 00:14:44,962 Hei! Asta e domnișoara Căpitan Skipper Thingy pentru tine. 164 00:14:46,130 --> 00:14:48,174 Ce faci pe barca mea? 165 00:14:48,257 --> 00:14:50,217 Am avut o zi proastă și am nevoie de ajutorul tău. 166 00:14:50,301 --> 00:14:53,262 Am fost dat afară din propria mea casă, mi-am aruncat propria toaletă. 167 00:14:53,346 --> 00:14:56,390 Multumesc, prea multe informatii. Am propriile mele probleme. 168 00:14:56,474 --> 00:14:59,060 E pe aici pe undeva! 169 00:14:59,143 --> 00:15:01,479 Stai jos. Si taci. 170 00:15:05,066 --> 00:15:06,776 De ce? De cine ne ascundem? 171 00:15:06,859 --> 00:15:10,404 am zis linistit! Sunt șobolani după mine care ar vrea să mă omoare. 172 00:15:10,488 --> 00:15:13,032 Ei bine, îmi voi reține uimirea. 173 00:15:13,950 --> 00:15:17,370 Bine, bine. Liniște ca un șoarece. 174 00:15:25,544 --> 00:15:27,380 Dincolo! 175 00:15:27,463 --> 00:15:29,048 idiotule! 176 00:15:29,131 --> 00:15:30,549 Îmi pare rău pentru asta. 177 00:15:30,633 --> 00:15:32,551 Voi pleca atunci. 178 00:15:32,885 --> 00:15:34,220 Îmi pare rău. 179 00:15:35,221 --> 00:15:37,223 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 180 00:15:37,556 --> 00:15:38,766 Îmi pare rău! 181 00:15:38,849 --> 00:15:40,351 Nu o putem lăsa să scape! 182 00:15:43,396 --> 00:15:46,565 Haide, Jammy, bătrâne, nu-mi face asta! 183 00:15:57,451 --> 00:16:00,413 Lasă-mă să plec, ciudat cu ochi roz! 184 00:16:00,496 --> 00:16:02,290 Sunt supărat acum. 185 00:16:04,083 --> 00:16:06,419 Orice s-ar întâmpla, nu sunt implicat. 186 00:16:06,919 --> 00:16:09,088 Sunt un spectator nevinovat! 187 00:16:09,422 --> 00:16:12,091 Rita, Rita, Rita! 188 00:16:15,177 --> 00:16:17,847 Ai crezut că ai putea să ne dai biletul. 189 00:16:20,099 --> 00:16:23,769 La ce te uiți? Stai pe loc! Haide, atunci! Corect! 190 00:16:25,187 --> 00:16:27,565 Pe cine avem aici? 191 00:16:27,648 --> 00:16:31,193 cred ca a spus numele lui era Millicent Bystander. 192 00:16:31,777 --> 00:16:34,030 - Millicent! - De fapt, nu... 193 00:16:34,113 --> 00:16:37,366 Acum, atunci, unde este rubinul, Rita? 194 00:16:37,450 --> 00:16:39,118 Șeful îl vrea înapoi. 195 00:16:39,201 --> 00:16:41,203 Nu am rubinul tău prost. 196 00:16:41,621 --> 00:16:44,916 OK, o vom face calea usoara... 197 00:16:44,999 --> 00:16:46,751 ...sau pe calea grea? 198 00:16:46,834 --> 00:16:49,629 Cred că ar trebui să o facem pe calea ușoară, nu-i așa, Spike? 199 00:16:52,632 --> 00:16:55,217 În regulă. Verificați tabla. 200 00:16:55,301 --> 00:16:57,011 fată bună. 201 00:16:57,094 --> 00:16:58,804 Vezi, Whitey, așa fac eu. 202 00:16:58,888 --> 00:17:01,098 Privește și învață, fiule. Privește și... 203 00:17:07,647 --> 00:17:08,773 A fost acolo? 204 00:17:08,856 --> 00:17:11,442 Corect! Rupeți-l, băieți! 205 00:17:13,110 --> 00:17:16,948 Hei, înțelegi labele tale murdare de pe lucrurile mele! 206 00:17:18,366 --> 00:17:21,786 E aici pe undeva. Îl simt în curajul meu! 207 00:17:21,869 --> 00:17:23,788 Acesta va fi curry de aseară. 208 00:17:23,871 --> 00:17:26,832 eu sunt la fel. Am un vagabond ca steagul japonez. 209 00:17:26,916 --> 00:17:29,794 Vrei să le spui, te rog Nu sunt implicat în asta? 210 00:17:29,877 --> 00:17:32,088 Amenda. Bine, bine, ascultă. 211 00:17:32,171 --> 00:17:34,382 Acest domn, nu e de aici. 212 00:17:34,465 --> 00:17:35,508 Multumesc. 213 00:17:35,591 --> 00:17:38,219 - Uite cât de frumos este îmbrăcat. - Mulţumesc. 214 00:17:38,302 --> 00:17:41,389 Și de ce? Pentru că el este un hoț internațional de bijuterii! 215 00:17:41,472 --> 00:17:43,808 Exact. Ce? Nu, nu! 216 00:17:43,891 --> 00:17:46,936 - Mi-a furat rubinul! - Nu, minte! 217 00:17:47,019 --> 00:17:50,606 Bine, bine! E timpul să scoți... 218 00:17:50,690 --> 00:17:52,858 ...persuasitorul. 219 00:17:55,194 --> 00:17:57,446 Alegerea ta, prietene. Poți vorbi acum 220 00:17:57,530 --> 00:18:00,575 sau poți vorbi mai târziu. Nu-i așa, Persuader? 221 00:18:00,658 --> 00:18:03,953 Da, cu o voce mult mai înaltă! 222 00:18:04,036 --> 00:18:06,289 Persuaderul e viu, Spike! 223 00:18:06,372 --> 00:18:08,332 Vei cânta ca un ceainic. 224 00:18:08,416 --> 00:18:10,418 Bun, Persuader. 225 00:18:10,501 --> 00:18:13,379 Nici nu o cunosc! nu stiu nimic! 226 00:18:13,462 --> 00:18:16,549 Atenție, domnișoară. Te vei răni. 227 00:18:17,550 --> 00:18:18,884 Stiu unde este! 228 00:18:18,968 --> 00:18:20,553 Haide, atunci. Scuipa-l! 229 00:18:20,636 --> 00:18:22,263 Nu îndrăzni! 230 00:18:22,346 --> 00:18:25,766 Uită-te la fundul ei. Sunt eu sau are o formă ciudată? 231 00:18:25,850 --> 00:18:28,394 micuțușor. 232 00:18:28,477 --> 00:18:31,230 Prada e în pradă. 233 00:18:40,323 --> 00:18:44,619 Mulțumesc, amice! Șeful este va fi atât de fericit cu noi. 234 00:18:45,620 --> 00:18:47,788 Ești pâine prăjită. 235 00:18:51,918 --> 00:18:53,586 Deci ești de la Sus? 236 00:18:53,669 --> 00:18:56,839 Am lucrat într-un laborator Up Top. 237 00:18:56,923 --> 00:18:59,342 Da. Mare muncă de șampon. 238 00:18:59,425 --> 00:19:02,595 Eram gri închis când am început. 239 00:19:03,429 --> 00:19:05,765 Totuși, mi-a curățat mătreața. 240 00:19:07,892 --> 00:19:11,854 Cupa Mondială a devenit cea mai mare eveniment sportiv popular în lume. 241 00:19:11,938 --> 00:19:14,774 Ești acolo, șefule? Ne-am întors. 242 00:19:14,857 --> 00:19:17,443 Am înțeles, șefule. 243 00:19:17,526 --> 00:19:20,404 Rubinul. Am găsit-o. 244 00:19:20,488 --> 00:19:23,908 Tehnic, Spike, Millicent a fost cea care a găsit-o. 245 00:19:23,991 --> 00:19:26,285 De fapt, numele este Roddy. 246 00:19:26,369 --> 00:19:30,164 În schimbul ajutorului meu, Speram că ai putea... 247 00:19:32,250 --> 00:19:36,254 S-ar putea să mă ajuți din murătura în care sunt. 248 00:19:39,382 --> 00:19:42,009 Bună, Rita. 249 00:19:42,093 --> 00:19:43,511 Bună, frumosule. 250 00:19:43,594 --> 00:19:47,431 Și cine este acesta? Noul tău iubit este chelner? 251 00:19:47,515 --> 00:19:49,475 - Iubit?! - Chelner?! 252 00:19:51,811 --> 00:19:54,647 Premiul se întoarce la mine. 253 00:19:56,649 --> 00:19:59,610 Ți-ai imaginat că te-aș lăsa să mi-l furi? 254 00:19:59,694 --> 00:20:03,864 Ce?! Acea bijuterie îi aparține tatălui meu și știi asta! 255 00:20:04,198 --> 00:20:08,911 Tatăl tău? Un bun la nimic scavenger, la fel ca fiica lui! 256 00:20:08,995 --> 00:20:11,372 Scuzați-mă. De fapt, 257 00:20:11,455 --> 00:20:13,457 Eu sunt cel care ți-a găsit rubinul. 258 00:20:13,541 --> 00:20:16,711 Deci... tu... 259 00:20:16,794 --> 00:20:20,590 Poate ai răsplăti favoarea și ajută-mă să ajung acasă. 260 00:20:21,382 --> 00:20:22,842 Ajutați-mă! 261 00:20:24,010 --> 00:20:25,511 Aruncă-le. 262 00:20:25,595 --> 00:20:29,181 Nu, nu, nu, te rog! Vreau doar să ajung acasă la Kensington! 263 00:20:30,975 --> 00:20:33,894 Kensington? Cartierul Regal? 264 00:20:33,978 --> 00:20:35,396 Sus, sus? 265 00:20:35,479 --> 00:20:38,149 Da. Sus Sus. 266 00:20:38,983 --> 00:20:41,736 Huza! Un om de calitate! 267 00:20:41,819 --> 00:20:43,696 În sfârșit, cineva îl înțelege. 268 00:20:44,030 --> 00:20:46,657 Haide, lasă-mă să-ți arăt colecția mea privată. 269 00:20:46,741 --> 00:20:49,619 Știu că o să găsești distracție. 270 00:20:53,748 --> 00:20:56,083 Altarul meu pentru frumusețe. 271 00:20:56,167 --> 00:21:00,838 Lucrări de înaltă artă realizate în omagiu adus iubitei noastre familii regale. 272 00:21:00,922 --> 00:21:03,716 Bustul Victoriei, lucrat în porțelan. 273 00:21:03,799 --> 00:21:05,301 Elegant! 274 00:21:05,384 --> 00:21:07,345 Destul de realist, nu ai spune? 275 00:21:07,887 --> 00:21:09,722 Parcă ar fi aici. 276 00:21:10,389 --> 00:21:12,308 Fină la atingere. 277 00:21:12,391 --> 00:21:13,434 Ușor, tigrule. 278 00:21:15,061 --> 00:21:18,147 Dar vino! Să restabilim inima 279 00:21:18,230 --> 00:21:20,816 și punctul culminant al colecției mele... 280 00:21:20,900 --> 00:21:25,863 ... acest rubin. Căzut din chiar fruntea regilor antici. 281 00:21:25,947 --> 00:21:28,950 O adevărată bijuterie a coroanei! 282 00:21:32,954 --> 00:21:35,039 Ei bine, ce crezi? 283 00:21:35,122 --> 00:21:37,416 E un nebun! Fugi! 284 00:21:37,500 --> 00:21:40,253 Scuză-mă. Musca mea este anulată. 285 00:21:41,504 --> 00:21:44,757 Ei bine, rubinul tău cu siguranță este un mare. 286 00:21:44,840 --> 00:21:46,801 Într-adevăr. 287 00:21:46,884 --> 00:21:51,430 Cum m-a găsit vreodată, aici în pântecele lumii? 288 00:21:51,514 --> 00:21:54,433 În acest loc întunecat, jos. 289 00:21:55,768 --> 00:22:00,398 Da. Mi-ar plăcea să văd mai multe dintre ele colectare. Este foarte amuzant, dar eu... 290 00:22:00,523 --> 00:22:01,732 „Amuzant”? 291 00:22:02,608 --> 00:22:04,443 Nu ai spus că mi se pare amuzant? 292 00:22:04,527 --> 00:22:08,364 Am spus că o să găsești distracție, nu e amuzant! 293 00:22:08,447 --> 00:22:12,243 Când am spus "amuzant" Chiar am vrut să spun 294 00:22:12,326 --> 00:22:15,955 a muzei grecești antice, zeița inspirației. 295 00:22:17,290 --> 00:22:18,624 Muză. 296 00:22:28,593 --> 00:22:30,469 Zdrobitor. 297 00:22:32,888 --> 00:22:34,765 Raiul ajuta-ma! 298 00:22:35,308 --> 00:22:37,476 Înghețați-l! Înghețați-le pe amândouă! 299 00:22:38,311 --> 00:22:41,439 Să vedem dacă există orice bun în frigider. 300 00:22:43,441 --> 00:22:46,068 Foști dușmani, unul și toți. 301 00:22:46,152 --> 00:22:51,407 Un catalog de hoți, dublu-crossers și face bine. 302 00:22:52,950 --> 00:22:57,371 Pregătește-te să-ți cunoști creatorul, aparatul dvs. de gheață. 303 00:22:58,831 --> 00:23:00,750 Mă face să râd de fiecare dată, asta. 304 00:23:00,833 --> 00:23:02,126 Închide ușa aceea. 305 00:23:05,630 --> 00:23:08,341 Azot lichid! Asta ne va îngheța instantaneu! 306 00:23:08,424 --> 00:23:11,510 Am o agrafă în buzunarul din spate. Vezi dacă o poți obține. 307 00:23:11,802 --> 00:23:13,346 În buzunar, în buzunar! 308 00:23:18,601 --> 00:23:20,519 Blimey, e frig. 309 00:23:20,603 --> 00:23:22,688 De aceea am purtat mănuși. 310 00:23:22,772 --> 00:23:26,525 Asacii nu poartă mănuși! Scoate-le! Mă faci de rușine. 311 00:23:26,609 --> 00:23:29,403 Este în regulă pentru tine. Ai mâini mici. 312 00:23:29,487 --> 00:23:31,614 - Am înţeles! - Nu le răcește atât de mult. 313 00:23:31,697 --> 00:23:34,158 - Nu am mâini mici! - Da, ai. 314 00:23:34,242 --> 00:23:35,576 Ai mâini de doamnă. 315 00:23:36,160 --> 00:23:39,038 S-ar putea să fie mici, dar sunt arme letale. 316 00:23:39,121 --> 00:23:40,706 Ai luat mâinile mamei tale. 317 00:23:41,582 --> 00:23:44,210 Corect. Pune-ți mâinile împreună. 318 00:23:46,879 --> 00:23:48,881 Ai fi putut să-ți ștergi picioarele. 319 00:23:49,215 --> 00:23:50,967 Nu te mai zvârcoli! 320 00:23:56,305 --> 00:23:57,765 La revedere, parazit. 321 00:24:03,896 --> 00:24:08,234 Acum, lasă-mă să văd cea mai recentă adăugare la colecția mea cubistă. 322 00:24:11,279 --> 00:24:15,616 - Ce?! Imposibil! - Oi! Kermit! 323 00:24:15,950 --> 00:24:20,121 Premiul se întoarce la mine! 324 00:24:20,204 --> 00:24:22,790 Airbag mare, gras și sclipitor! 325 00:24:24,208 --> 00:24:25,793 După ei! 326 00:24:27,420 --> 00:24:29,755 De ce te oprești? Nu avem un plan? 327 00:24:29,839 --> 00:24:31,507 "Noi"? Cine suntem "noi"? 328 00:24:31,591 --> 00:24:33,259 Nu mă poți lăsa aici! 329 00:24:33,342 --> 00:24:36,596 Mai repede, idioților! Ei scapă! 330 00:24:51,611 --> 00:24:54,238 Nu! Nu cablul principal! 331 00:24:54,322 --> 00:24:55,489 Avem un plan? 332 00:24:55,573 --> 00:24:56,782 Pune-l înapoi! 333 00:24:57,867 --> 00:25:00,161 Stai, stai! Asta nu ne va ține niciodată pe amândoi. 334 00:25:00,244 --> 00:25:01,996 ai dreptate. Toodle-oo. 335 00:25:02,079 --> 00:25:03,331 Așteaptă! 336 00:25:03,581 --> 00:25:04,999 F-f-f-îngheață! 337 00:25:10,463 --> 00:25:13,966 Nu rupe! Sunt lucruri Vreau să fac, obiective pe care vreau să le văd! 338 00:25:15,468 --> 00:25:17,470 Asta nu era pe listă. 339 00:25:21,974 --> 00:25:23,476 Fă ceva! 340 00:25:31,525 --> 00:25:34,737 Ține-ți picioarele drepte cand ai lovit apa! 341 00:25:39,283 --> 00:25:41,869 Mi-am ținut picioarele drepte, Spike. 342 00:25:44,705 --> 00:25:48,542 Bună durere, asta e mare. Destul de sus. Mai degrabă înaltă. Deci foarte, foarte sus. 343 00:25:54,006 --> 00:25:56,050 Rece. 344 00:25:56,717 --> 00:25:58,052 Te văd! 345 00:26:17,655 --> 00:26:18,990 Dacă ea o poate face... 346 00:26:19,073 --> 00:26:20,866 Aici merge. 347 00:26:37,550 --> 00:26:39,885 Și jos ușor. 348 00:26:42,972 --> 00:26:45,933 - Mingea mea. - Este mingea mea, este a mea. 349 00:26:46,017 --> 00:26:48,519 Rita! Rita! 350 00:26:52,523 --> 00:26:55,067 Unde este ea? Rita! 351 00:26:55,902 --> 00:26:57,862 Țintă la ora douăsprezece! 352 00:26:57,945 --> 00:26:59,447 O, haide! 353 00:27:03,409 --> 00:27:06,329 Ai grijă, Whitey. Este o coajă de banană. 354 00:27:11,042 --> 00:27:12,209 Rita! 355 00:27:12,752 --> 00:27:14,170 Dincolo! 356 00:27:32,772 --> 00:27:35,608 Arăți destul de ridicol acum, Millicent. 357 00:27:40,321 --> 00:27:41,989 Ține-ți picioarele drepte! 358 00:27:53,626 --> 00:27:57,463 Ce ești, un fel de șobolan bumerang? Dă-mi rubinul înapoi! 359 00:27:57,546 --> 00:27:59,632 Nu am rubinul tău! 360 00:28:03,302 --> 00:28:06,597 BINE. Ei bine, acum am rubinul tău. 361 00:28:12,395 --> 00:28:13,729 Vă rog să fiți atenți. 362 00:28:13,813 --> 00:28:16,899 Rubinul acela înseamnă foarte mult pentru mine. Este neprețuit! 363 00:28:17,650 --> 00:28:19,026 Stai. 364 00:28:19,527 --> 00:28:20,820 Este un fals. 365 00:28:20,903 --> 00:28:23,072 Nu, nu înflorește. Este real! 366 00:28:23,155 --> 00:28:25,032 Nu, nu, nu, uite, e doar sticlă. 367 00:28:25,116 --> 00:28:26,534 - Este real! - Fals. 368 00:28:26,617 --> 00:28:27,660 - Adevărat! - Fals. 369 00:28:27,743 --> 00:28:28,869 - Adevărat! - Fals. 370 00:28:28,953 --> 00:28:30,288 - Adevărat! - Fals. 371 00:28:30,371 --> 00:28:31,455 - Adevărat! - Fals. 372 00:28:31,539 --> 00:28:34,208 Uite, uite, uite. Poți spune. Privește asta. 373 00:28:38,504 --> 00:28:40,923 Acolo, vezi? Nu poți sparge un rubin adevărat. 374 00:28:43,009 --> 00:28:45,845 Corect. Probabil că nu ar trebui au făcut asta. 375 00:28:45,928 --> 00:28:48,222 Privește partea bună. Ți-am salvat gâtul. 376 00:28:48,306 --> 00:28:51,601 Odată ce Broasca știe că nu are valoare, va înceta să te urmărească. 377 00:28:51,684 --> 00:28:53,853 Roddy St. James salvează ziua. 378 00:28:58,691 --> 00:29:00,192 Bună durere! 379 00:29:00,276 --> 00:29:02,486 Încerci să faci pe cineva o favoare și ei... 380 00:29:02,570 --> 00:29:07,658 O favoare?! Rubinul acela era din coroana Reginei Elisabeta! 381 00:29:07,742 --> 00:29:10,202 A căzut la canalizare de la Palatul Buckingham! 382 00:29:10,286 --> 00:29:12,955 Poate că regina poartă bijuterii false. 383 00:29:13,039 --> 00:29:14,957 Stai pe loc! 384 00:29:15,041 --> 00:29:16,626 Putem vorbi doar despre asta? 385 00:29:16,709 --> 00:29:21,464 Adevărat sau nu, acel rubin era o sa-mi schimb viata! 386 00:29:21,714 --> 00:29:23,132 Han Chin chineză la pachet. 387 00:29:23,215 --> 00:29:25,593 O nebună mă atacă cu creioane! 388 00:29:25,676 --> 00:29:28,721 - O mâncare de pui. Cu wonton? - Nu, creioane! 389 00:29:28,804 --> 00:29:31,223 Fără wonton! Vrei orez? Prăjit sau alb? 390 00:29:31,307 --> 00:29:33,184 Prăjit. Nu, stai! 391 00:29:33,267 --> 00:29:34,852 Vrei wonton sau ce? 392 00:29:34,936 --> 00:29:36,562 Anulați comanda. 393 00:29:37,396 --> 00:29:38,564 Rita? 394 00:29:38,648 --> 00:29:40,691 Pleacă, te rog. 395 00:29:44,237 --> 00:29:45,571 Îmi pare rău. 396 00:29:46,822 --> 00:29:48,908 Îmi pare rău? 397 00:29:48,991 --> 00:29:52,161 Eu și tatăl meu a lucrat aceste scurgeri ani de zile. 398 00:29:52,245 --> 00:29:55,665 Și-a rupt fiecare os din corp încercând să obțin acel rubin. 399 00:29:56,999 --> 00:29:59,794 Avea să fie răspunsul la toate rugăciunile noastre. 400 00:29:59,877 --> 00:30:02,880 Acum se dovedește că a fost un fals stupid. 401 00:30:06,676 --> 00:30:08,844 Poate te pot compensa. 402 00:30:08,928 --> 00:30:10,346 - Îndesă-te. - Nu, nu, nu. 403 00:30:10,429 --> 00:30:12,682 Sunt serios. Înapoi la mine, avem 404 00:30:12,765 --> 00:30:16,519 o cutie de bijuterii înghesuită cu rubine și diamante. Cele reale. 405 00:30:16,602 --> 00:30:20,189 Tot ce trebuie să faci este să mă duci acasă la Kensington... 406 00:30:20,690 --> 00:30:24,277 ... și te voi face bogat dincolo de cele mai sălbatice vise ale tale. 407 00:30:26,862 --> 00:30:30,324 De unde știu că asta nu este doar o încărcătură de gunoi vechi? 408 00:30:30,408 --> 00:30:33,869 Ei bine, presupun că o vei face trebuie doar să ai încredere în mine. 409 00:30:35,705 --> 00:30:37,957 Trebuie să ies din minți. 410 00:30:38,040 --> 00:30:40,626 În regulă. Ai o afacere pentru tine. 411 00:30:44,755 --> 00:30:46,007 Continuă. 412 00:30:46,090 --> 00:30:47,425 Şi tu. 413 00:30:49,135 --> 00:30:50,845 propria ta mână. 414 00:31:01,564 --> 00:31:03,983 Unde sunt idioții ăia? 415 00:31:04,066 --> 00:31:07,153 Este atât de greu de obținut ajutor bun zilele astea, băieți. 416 00:31:07,236 --> 00:31:10,615 Asta e corect. Haideți, dragii mei. 417 00:31:10,698 --> 00:31:13,367 Înveselește-ți bătrânul tată. 418 00:31:13,451 --> 00:31:16,537 Sărmanul tati, înconjurat de șobolani murdari 419 00:31:16,621 --> 00:31:20,458 în acest gol fără bucurie, fără soare! 420 00:31:20,541 --> 00:31:22,835 Dar nu vă faceți griji, omuleți. 421 00:31:22,919 --> 00:31:26,213 Tati le va scăpa de toate! El o va face. 422 00:31:26,297 --> 00:31:29,258 Toți vor fi deady-weady. 423 00:31:33,930 --> 00:31:35,431 L-ai găsit? 424 00:31:36,641 --> 00:31:38,184 L-ai găsit? 425 00:31:39,268 --> 00:31:42,271 Ei bine, avem cea mai mare parte, șefule. 426 00:31:43,064 --> 00:31:46,984 Uită de rubin! Este cablul principal pe care îl vreau. 427 00:31:47,068 --> 00:31:50,529 Cea pe care a luat-o Rita creatura murdară. 428 00:31:50,613 --> 00:31:52,907 Fără el, planul meu este stricat! 429 00:31:53,991 --> 00:31:58,079 Bine, șef. Uită de rubin. Ruby a plecat. 430 00:31:58,162 --> 00:32:02,458 Vedea? Vedea? Merg mai departe. Acum suntem băieții tăi de cablu. 431 00:32:02,541 --> 00:32:04,627 Concentrat. Centrat pe cablu, șefu. 432 00:32:05,461 --> 00:32:08,798 Trebuie să te întorci în timp pentru finala Cupei Mondiale. 433 00:32:08,881 --> 00:32:11,217 Mare! Ne uităm jocul împreună? 434 00:32:12,593 --> 00:32:14,887 Doar ia cablul! 435 00:32:14,971 --> 00:32:16,973 Ține-ți picioarele drepte! 436 00:32:17,473 --> 00:32:20,309 Ești sigur că ar trebui să fim te oprești cu niște nenorociți după noi? 437 00:32:20,393 --> 00:32:22,979 Nu vom ajunge departe fără hartă, nu? 438 00:32:24,981 --> 00:32:26,482 Asta e o casă? 439 00:32:26,566 --> 00:32:30,236 Da, și este foarte periculos. Deci... 440 00:32:30,319 --> 00:32:32,029 ...de ce nu aștepți aici. 441 00:32:32,113 --> 00:32:34,240 Astept aici. Excelenta idee. 442 00:32:34,323 --> 00:32:36,325 Ai grijă la piranha. 443 00:32:37,785 --> 00:32:39,120 Rita! 444 00:32:46,043 --> 00:32:48,087 Poftim, Annie. Tu, Shamus. 445 00:32:48,170 --> 00:32:50,798 Mimi, scoate-ți degetul din nas. Fergus. 446 00:32:50,881 --> 00:32:53,884 - Jojo, nu mușcă. - E un bine sălbatic! 447 00:32:54,135 --> 00:32:56,012 Rita! 448 00:32:59,890 --> 00:33:01,142 Rita s-a întors! 449 00:33:01,225 --> 00:33:03,686 - Rita! - Mamă! Oh, mamă. 450 00:33:03,769 --> 00:33:05,354 Slavă Domnului că ești în siguranță. 451 00:33:09,400 --> 00:33:11,277 Rita! 452 00:33:11,444 --> 00:33:12,486 Bună, tată. 453 00:33:12,570 --> 00:33:14,614 Imbratiseaza-ne, fata! 454 00:33:21,120 --> 00:33:23,706 Mamă, e un Tom care se uită afară! 455 00:33:23,789 --> 00:33:27,418 Tom?! Oh, este Tom Jones! 456 00:33:27,501 --> 00:33:29,712 Mamă, nu este Tom Jones. 457 00:33:29,795 --> 00:33:32,506 E doar pasagerul meu. 458 00:33:32,590 --> 00:33:36,427 - Este foarte arătos. - Nu intră. 459 00:33:37,428 --> 00:33:39,263 Supa este pe cale! 460 00:33:40,681 --> 00:33:42,600 E minunat. Mulțumesc, mamă. 461 00:33:49,857 --> 00:33:52,235 Deci de cât timp ai fost iubitul Ritei? 462 00:33:52,318 --> 00:33:54,237 Nu e iubitul meu. 463 00:33:55,404 --> 00:33:57,740 Vei face o femeie cinstita? a fiicei mele? 464 00:33:57,823 --> 00:33:59,116 tata! 465 00:33:59,200 --> 00:34:02,203 Ne gândeam la o nuntă de primăvară, corect, puf de cremă? 466 00:34:02,286 --> 00:34:05,039 Uite, vreau să știi cu toții că el este... 467 00:34:05,122 --> 00:34:06,916 Tom Jones! 468 00:34:07,583 --> 00:34:10,503 Deci numele tău este "Roddy" este corect? 469 00:34:10,586 --> 00:34:12,463 Da, așa e. Roddy St. James. 470 00:34:12,546 --> 00:34:14,090 Ce nume frumos. 471 00:34:14,173 --> 00:34:16,384 - Bună, Roddy. - Cine ai putea fi, tipule? 472 00:34:16,467 --> 00:34:18,928 - Îmi spun șocat. - De ce îți spun așa? 473 00:34:19,011 --> 00:34:21,597 - Şocant! - Da! Am înţeles. 474 00:34:21,681 --> 00:34:25,309 Rita, unde duci acest tânăr frumos? 475 00:34:26,227 --> 00:34:28,437 De aceea am nevoie de hărțile tale, tată. 476 00:34:28,521 --> 00:34:31,649 Pentru că e din... Sus. 477 00:34:35,111 --> 00:34:38,406 Bucătărie. Acum. 478 00:34:38,489 --> 00:34:41,325 Cântă-ne un cântec, Tom! 479 00:34:42,410 --> 00:34:45,955 - Nu spun că nu este riscant. - Dar e imposibil, Rita. 480 00:34:46,038 --> 00:34:48,958 Nimeni nu a trecut vreodată rapidurile de la Hyde Park. 481 00:34:49,041 --> 00:34:51,877 Tată, tată! O să ne plătească. 482 00:34:51,961 --> 00:34:55,798 Pentru ultima dată, nu avem nevoie de bani! 483 00:34:58,926 --> 00:35:00,886 O sobă nouă ar putea fi bună. 484 00:35:01,512 --> 00:35:06,601 - Vorbesc despre domnișoara -Du-te, Tom! Merge! 485 00:35:06,684 --> 00:35:08,477 - Cântă inimii mele! - E o doamnă 486 00:35:09,145 --> 00:35:12,148 Vorbesc despre acea bătrână 487 00:35:13,316 --> 00:35:15,693 Iar doamna poartă chiloți mari 488 00:35:15,776 --> 00:35:17,320 Chiloți uriași. 489 00:35:18,195 --> 00:35:19,572 Psst! Rita! 490 00:35:19,655 --> 00:35:21,782 E bine. Eu sunt, Liam. 491 00:35:21,866 --> 00:35:23,242 Repede, în bucătărie. 492 00:35:23,326 --> 00:35:24,869 Uită-te la acele mișcări! 493 00:35:24,952 --> 00:35:27,038 Te iubesc, Tom! 494 00:35:27,121 --> 00:35:29,040 Tipul ăsta nu este cine spune că este. 495 00:35:29,123 --> 00:35:32,960 Numele lui adevărat este Millicent Bystander, un hoț internațional de bijuterii. 496 00:35:33,044 --> 00:35:34,962 O minte, un super-criminal. 497 00:35:35,046 --> 00:35:37,840 Se pare că a traversat The Toad și a scăpat cu asta. 498 00:35:37,924 --> 00:35:40,426 Dar eu sunt un gânditor. Am un plan. 499 00:35:42,219 --> 00:35:44,639 Mai mult! Mai mult! 500 00:35:45,723 --> 00:35:48,351 - Asta a fost genial! - Oh, nu a fost nimic. 501 00:35:48,434 --> 00:35:50,978 - Deci ești de la Sus? - Da. 502 00:35:51,062 --> 00:35:53,272 - L-am mai întâlnit pe unul dintre cei din grupul tău. - Serios? 503 00:35:53,356 --> 00:35:55,149 Odinioară a fost animalul de companie al unei bătrâne. 504 00:35:55,233 --> 00:35:56,651 Este frumos. 505 00:35:56,734 --> 00:36:00,529 Îngrozitor de singurătate pentru el, totuși. Nu avea cu cine să vorbească. 506 00:36:00,613 --> 00:36:02,531 Nimeni cu care să te îmbrățișezi! 507 00:36:02,615 --> 00:36:04,116 Nimeni să șocheze. 508 00:36:04,200 --> 00:36:06,702 Asta nu-i viață, nu-i așa? 509 00:36:08,663 --> 00:36:10,998 Ar fi bine să încep aceste feluri de mâncare. 510 00:36:11,832 --> 00:36:14,126 Vă rog, permiteți-mi. 511 00:36:14,210 --> 00:36:16,712 Oh, ești așa de domn! 512 00:36:17,129 --> 00:36:21,092 Mare! Așa că îi înmânez lui Roddy la The Toad 513 00:36:21,175 --> 00:36:23,135 și cere recompensa. 514 00:36:23,219 --> 00:36:26,681 Atunci stăm cu toții drăguți pentru tot restul vieții noastre. Asta e? 515 00:36:26,764 --> 00:36:28,599 Broasca va plăti o avere pentru el. 516 00:36:28,683 --> 00:36:31,394 Oricum e unul rău, deci e în regulă, nu-i așa? 517 00:36:31,727 --> 00:36:35,940 Maimutuță obraznică. nu voi avea niciun fiu de-al meu nu acționează ca șobolan. 518 00:36:36,023 --> 00:36:38,442 Noi Malones nu ne întoarcem niciodată pe cuvânt. 519 00:36:38,526 --> 00:36:40,945 - Îți va fura barca. - Nu va face. 520 00:36:41,028 --> 00:36:43,573 - Îți fură barca. - El nu fură... 521 00:36:43,656 --> 00:36:45,950 - Ți-a furat barca. - Ce? 522 00:36:46,033 --> 00:36:48,744 El este ca Robin Hood în sens invers. 523 00:36:50,538 --> 00:36:52,623 Oi! Credeam că avem o înțelegere! 524 00:36:52,707 --> 00:36:54,292 Asa am facut si eu! 525 00:36:58,421 --> 00:37:02,049 Aceasta este o urgență! Pleacă din drum! Urgență! 526 00:37:02,133 --> 00:37:06,387 Fii clar! Vin, domnule Jones, vin! Căsătorește-te cu mine, domnule Jones! 527 00:37:06,470 --> 00:37:08,097 Roddy! 528 00:37:13,019 --> 00:37:16,063 Micul intrigator ăla dublu. Nu am nevoie de ea. 529 00:37:16,147 --> 00:37:18,774 Adică, oricine poate ieși și naviga. Uită-te la mine! 530 00:37:20,568 --> 00:37:23,154 Bine, Sid, ai o mare surpriză. 531 00:37:23,237 --> 00:37:24,780 Atenţie! 532 00:37:25,323 --> 00:37:26,949 Îmi pare rău! 533 00:37:29,410 --> 00:37:31,370 Salonul de tatuaj și hot dog al lui Sid. 534 00:37:31,454 --> 00:37:34,165 Este Roddy. Ține-mă minte? 535 00:37:34,248 --> 00:37:36,626 - Majordomul? - Roddy! 536 00:37:36,709 --> 00:37:40,171 Ascultă, tu! Dacă mai ești acolo cand ma intorc... 537 00:37:40,254 --> 00:37:43,841 Înapoi? Spate? Cum vei face asta atunci, Roddy? 538 00:37:44,634 --> 00:37:46,802 - Ce a fost asta? - Trebuie să plec, Rodders. 539 00:37:46,886 --> 00:37:48,971 Dacă găsesc ceva deplasat... 540 00:38:10,493 --> 00:38:13,037 Iată un mic cântec pe care l-am scris 541 00:38:13,120 --> 00:38:16,249 Poate doriți să-l cântați notă pentru notă 542 00:38:16,332 --> 00:38:19,502 Nu-ți face griji 543 00:38:19,585 --> 00:38:21,128 Fii fericit 544 00:38:21,337 --> 00:38:24,173 Nu-ți face griji, fii fericit acum 545 00:38:29,053 --> 00:38:31,180 Unde se ascund? 546 00:38:31,555 --> 00:38:34,308 Gândește-te. Gândește-te. 547 00:38:34,392 --> 00:38:38,521 Pentru a găsi un șobolan, trebuie să gândești ca un șobolan. 548 00:38:40,439 --> 00:38:41,732 Hei, băieți. 549 00:38:41,816 --> 00:38:46,529 Am avut un pont. Se îndreaptă spre vest, spre Kensington. 550 00:38:47,697 --> 00:38:49,240 Bingo! 551 00:38:49,323 --> 00:38:50,825 Scrabble! 552 00:38:50,908 --> 00:38:53,536 Destul de jocuri. La șobolani! 553 00:38:55,246 --> 00:38:57,873 OK, OK. O putem repara. 554 00:38:57,957 --> 00:39:00,209 Da, putem. Evident... 555 00:39:01,544 --> 00:39:05,172 Arsura destul de mare la mână. Miros de carne arsă. 556 00:39:05,256 --> 00:39:06,882 Poate ar trebui doar... 557 00:39:15,224 --> 00:39:16,475 Asta chiar a durut. 558 00:39:16,559 --> 00:39:21,647 Doar începe, grămadă veche fără valoare de gunoi! Esti inutil, nesigur... 559 00:39:21,731 --> 00:39:26,694 Nedemn de încredere, încrucișare, cârpă mică cu două fețe, învățătoare! 560 00:39:31,866 --> 00:39:35,953 Deci eu sunt dublu-crosser? Oh, da, e bogat! 561 00:39:36,037 --> 00:39:37,538 Am auzit totul. 562 00:39:37,622 --> 00:39:41,083 Da, tu și familia ta aveau să mă vândă lui The Toad! 563 00:39:41,167 --> 00:39:43,002 Ce? 564 00:39:43,085 --> 00:39:46,964 Joja! Asta a fost planul prost al fratelui meu mai mic. 565 00:39:47,048 --> 00:39:48,716 Și nimeni nu-l ascultă. 566 00:39:50,051 --> 00:39:52,011 Trebuie să fi ratat partea aceea. 567 00:39:52,094 --> 00:39:57,141 Cum ai putut să crezi că o să te vând? Când fac o înțelegere, fac o înțelegere. 568 00:39:57,892 --> 00:39:59,227 Părul tău este în flăcări. 569 00:39:59,310 --> 00:40:00,478 Ce? 570 00:40:04,106 --> 00:40:05,524 Rita, uite... 571 00:40:05,608 --> 00:40:10,696 ... Îmi pare rău. M-am înșelat. Cred că ar trebui să o lăsăm în urmă. 572 00:40:12,156 --> 00:40:15,284 BINE. Presupun că o pot lăsa în urmă. 573 00:40:15,952 --> 00:40:19,247 Aceasta este o reacție atât de exagerată! 574 00:40:19,330 --> 00:40:23,251 Rita, nu poți lasa-ma aici pe un... 575 00:40:23,334 --> 00:40:26,545 Pe o rață! Sus pârâul fără... 576 00:40:28,130 --> 00:40:31,425 Primești tot ce meriți. Furișându-se în jur, 577 00:40:31,509 --> 00:40:33,928 ascultând cu urechea pe conversațiile oamenilor. 578 00:40:34,011 --> 00:40:36,222 Nu mă strecuram pe furiș. 579 00:40:36,305 --> 00:40:38,307 Corect. 580 00:40:38,391 --> 00:40:42,895 Eu zic, nu prea poți intenționa să mă blocheze așa. 581 00:40:42,979 --> 00:40:44,981 Nu ești chiar atât de lipsit de inimă. 582 00:40:45,648 --> 00:40:47,900 OK, poate că ești. 583 00:40:47,984 --> 00:40:51,153 Dacă încerci să-mi dai o lecție, consideră că este predat! 584 00:40:51,237 --> 00:40:53,281 Sunt pe o rață, cerșesc! 585 00:41:06,168 --> 00:41:07,837 Rita rece ca gheata 586 00:41:07,920 --> 00:41:10,673 Nu am întâlnit niciodată un 587 00:41:10,756 --> 00:41:14,635 Fată care e pe jumătate atât de crudă I-am oferit o bijuterie 588 00:41:14,719 --> 00:41:17,096 Dar m-a lăsat blocat Eșuat pe o rață 589 00:41:17,179 --> 00:41:20,933 Ce lucru nepotrivit să-i faci lui Roddy eu 590 00:41:21,017 --> 00:41:23,686 Acesta este Roddy St. James din Kensington 591 00:41:23,769 --> 00:41:26,230 Săracul, săracul Roddy 592 00:41:26,314 --> 00:41:28,858 Și-a spălat propria olita 593 00:41:28,941 --> 00:41:32,528 Rita, nu o poți găsi în inima ta 594 00:41:32,612 --> 00:41:35,615 Să-l ajute? 595 00:41:35,698 --> 00:41:37,867 Cât de rău poate fi un șobolan? 596 00:41:37,950 --> 00:41:40,119 Rita rece ca gheata 597 00:41:40,202 --> 00:41:45,207 Nu vei fi mai dulce cu mine? 598 00:41:49,962 --> 00:41:51,672 Sunt iertat? 599 00:41:51,756 --> 00:41:54,216 Nu. Mi-a fost doar frică ai cânta un alt vers. 600 00:41:54,300 --> 00:41:57,136 Rita, nu am ascultat cu urechea, iti jur. 601 00:41:57,219 --> 00:41:59,096 Oh, chiar aşa? 602 00:42:01,098 --> 00:42:03,392 Ce făceai, atunci, Roddy? 603 00:42:03,476 --> 00:42:08,564 De fapt, doar te priveam cu familia ta... 604 00:42:08,648 --> 00:42:10,524 ...si... 605 00:42:10,608 --> 00:42:12,693 ... gândindu-mă cât de norocos ai fost. 606 00:42:21,577 --> 00:42:24,080 Norocos? Blocat cu tine? 607 00:42:25,373 --> 00:42:26,582 Deci afacerea noastră este încă în vigoare? 608 00:42:26,666 --> 00:42:28,542 Sigur că este. 609 00:42:34,090 --> 00:42:36,759 Uite, chiar vreau ajuta pe aici. 610 00:42:36,842 --> 00:42:40,137 Dă-mi doar o slujbă. Orice... inginer, navigator. 611 00:42:40,221 --> 00:42:42,223 Aș putea conduce puțin dacă vrei. 612 00:42:45,017 --> 00:42:46,769 Alege pe cineva dimensiunea ta! 613 00:42:46,852 --> 00:42:48,938 - L-ai auzit pe căpitan. - Pierde-te! 614 00:42:49,021 --> 00:42:51,691 Nu e loc pentru pasagerii acestei ambarcațiuni. 615 00:42:52,900 --> 00:42:55,778 Lasă-te, micuțule... 616 00:42:59,073 --> 00:43:00,908 Eu sunt căpitanul și spun să mergi la stânga. 617 00:43:00,992 --> 00:43:03,619 Ar fi port sau tribord, Spike? 618 00:43:03,703 --> 00:43:04,996 Acolo sunt! 619 00:43:05,079 --> 00:43:07,248 Du-te să-i iei, băieți! 620 00:43:15,298 --> 00:43:16,465 Rita! 621 00:43:19,677 --> 00:43:22,638 Așteaptă, așteaptă... Acum! 622 00:43:25,308 --> 00:43:27,894 Mai încearcă, dacă crezi esti destul de rapid! 623 00:43:31,314 --> 00:43:32,982 Stai, Roddy! 624 00:43:33,065 --> 00:43:35,484 Luați cablul ăla, băieți! 625 00:43:43,951 --> 00:43:46,370 Acum poți săruta mireasa. 626 00:43:50,333 --> 00:43:51,959 Felicitări, apropo! 627 00:43:56,172 --> 00:43:57,340 Rita! 628 00:44:02,511 --> 00:44:04,805 Rita! Putem merge puțin mai repede, te rog? 629 00:44:04,889 --> 00:44:06,891 Nu trebuie! 630 00:44:08,434 --> 00:44:11,062 Du-te, du-te, cremă mov! 631 00:44:25,159 --> 00:44:27,078 Sfârșitul firului, Millicent. 632 00:44:33,000 --> 00:44:35,378 - Rita, încearcă și mergi la dreapta! - Ce? 633 00:44:35,461 --> 00:44:36,629 Ai încredere în mine! 634 00:44:36,712 --> 00:44:38,923 Sper că știi ce faci! 635 00:44:40,883 --> 00:44:42,385 Acum îndreptați-vă spre frânghie! 636 00:44:42,468 --> 00:44:43,761 BINE. 637 00:44:54,397 --> 00:44:55,439 Oh, nu. 638 00:44:57,733 --> 00:44:59,443 Bravo, Roddy! 639 00:44:59,527 --> 00:45:01,904 Noi am făcut-o! Noi am făcut-o! 640 00:45:02,822 --> 00:45:04,073 Nu am făcut-o. 641 00:45:06,325 --> 00:45:08,119 Poți să mă duci înapoi pe barcă? 642 00:45:12,873 --> 00:45:15,084 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 643 00:45:15,918 --> 00:45:20,339 Ești sigur de asta, Spike? Acestea lucrurile ar trebui să fie periculoase. 644 00:45:20,423 --> 00:45:22,592 Pericol este al doilea nume al meu. 645 00:45:22,675 --> 00:45:24,802 Am crezut că este Leslie. 646 00:45:33,227 --> 00:45:35,563 Doar m-am gândit să intru. 647 00:45:35,646 --> 00:45:38,149 Rita, fă ceva repede! Nimic! 648 00:45:38,232 --> 00:45:40,192 Stai bine! 649 00:45:50,661 --> 00:45:51,829 Uh-oh. 650 00:45:53,039 --> 00:45:55,374 Ultimele cereri? 651 00:45:55,458 --> 00:45:59,503 Da. Ai putea zbura destul de brusc? de pe barcă, țipând ca o fată? 652 00:46:14,143 --> 00:46:16,145 Aoleu. 653 00:46:21,108 --> 00:46:22,818 Da! 654 00:46:31,702 --> 00:46:35,289 Atenţie! 655 00:46:40,086 --> 00:46:41,754 Nenorociți de străini! 656 00:46:48,511 --> 00:46:51,138 Crezi că șeful va fi enervat pe noi? 657 00:46:51,222 --> 00:46:54,225 Incompetenți mâncători de brânză! 658 00:46:54,308 --> 00:46:56,352 I-ai lăsat să scape? 659 00:46:59,105 --> 00:47:02,858 Este evident că nu ar fi trebuit să trimit niciodată rozătoare pentru a face treaba unui amfibian. 660 00:47:02,942 --> 00:47:04,110 Unde este el? 661 00:47:04,193 --> 00:47:06,195 De ce întârzie mereu? 662 00:47:09,657 --> 00:47:13,035 En garde! Drept! Pare! Împingeți! 663 00:47:14,203 --> 00:47:15,705 Le Frog? 664 00:47:22,211 --> 00:47:23,754 Bun ziua. 665 00:47:23,838 --> 00:47:25,298 Ai întârziat, Le Frog. 666 00:47:25,381 --> 00:47:30,052 La modă târziu, enervantul meu văr englez. nu stiu alta cale. 667 00:47:30,136 --> 00:47:35,349 Acum, ascultă. Rita și noul ei complice au furat ceva de neînlocuit. 668 00:47:35,433 --> 00:47:38,060 E în regulă, șefu! Mai avem unul! 669 00:47:39,979 --> 00:47:43,900 Un cablu principal de design și scop unic. 670 00:47:43,983 --> 00:47:45,568 Îl vreau înapoi. 671 00:47:46,235 --> 00:47:48,321 Nu vă faceți griji. Îți voi aduce înapoi. 672 00:47:48,404 --> 00:47:51,741 Odată ce este returnat, planul meu va fi complet. 673 00:47:51,824 --> 00:47:56,704 Să te speli, odată pentru totdeauna, blestemul, flagelul... 674 00:47:59,040 --> 00:48:00,374 ...sobolani. 675 00:48:02,251 --> 00:48:04,587 Iartă-mă, verișoara mea englezească, 676 00:48:04,670 --> 00:48:09,175 dar această obsesie bizară cu șobolanii, nu e bine pentru tine. 677 00:48:09,258 --> 00:48:13,763 Tu devii ceea ce noi francezii numim le fruitcake. 678 00:48:14,889 --> 00:48:19,560 Poate ai uitat că a fost un șobolan care m-a aruncat din paradis! 679 00:48:19,644 --> 00:48:23,231 Oh, te rog. Nu din nou albumul de însemnări! 680 00:48:23,314 --> 00:48:25,066 Memoriile mele. 681 00:48:26,400 --> 00:48:30,404 Volumul unu detaliază teribilul și povestea tragică a tinereții mele. 682 00:48:30,488 --> 00:48:32,323 Oh, Dumnezeule! 683 00:48:34,033 --> 00:48:37,703 Dintre toate animalele de companie din Palatul Buckingham, 684 00:48:37,787 --> 00:48:40,915 tânărul prinț Charles mi-a plăcut cel mai bine. 685 00:48:40,998 --> 00:48:45,753 Ne-am zbuciuma zi după zi însorită în abandon regal, 686 00:48:45,836 --> 00:48:50,424 împărtășind acea legătură dulce și magică între băiat și broască râioasă. 687 00:48:50,508 --> 00:48:52,677 O să mă faci să vomit. 688 00:48:52,760 --> 00:48:55,596 Am fost de nedespărțit până... 689 00:48:55,680 --> 00:48:57,598 ...a sosit. 690 00:48:57,682 --> 00:49:00,309 Şobolanul ăla! 691 00:49:00,393 --> 00:49:03,187 În timp ce bietul băiat era întors capul, 692 00:49:03,271 --> 00:49:08,317 Am fost scufundat cu cruzime într-un vârtej de disperare. 693 00:49:09,652 --> 00:49:13,990 Știu, știu. Erai înroșit departe în toaletă, nu? 694 00:49:17,285 --> 00:49:20,621 Boo-hoo-hoo. E atât de întuneric, 695 00:49:20,705 --> 00:49:24,292 atât de frig, atât de groaznic! 696 00:49:24,375 --> 00:49:26,460 Ți se pare amuzantă durerea mea? 697 00:49:26,544 --> 00:49:29,380 Mi se pare amuzantă durerea tuturor, dar a mea. 698 00:49:29,463 --> 00:49:31,173 Sunt francez. 699 00:49:31,674 --> 00:49:33,634 Doar ia cablul! 700 00:49:34,343 --> 00:49:35,678 Broaște! 701 00:49:36,846 --> 00:49:40,474 Avem o misiune. Să nu ne stea nimic în cale. 702 00:49:40,558 --> 00:49:43,185 Plecăm imediat. 703 00:49:44,353 --> 00:49:46,022 Dar cina? 704 00:49:49,525 --> 00:49:51,944 Plecăm... în cinci ore. 705 00:49:55,823 --> 00:50:00,828 Dragoste, dragoste, dragoste, dragoste 706 00:50:05,166 --> 00:50:06,834 Acesta este destul de gustos. 707 00:50:06,918 --> 00:50:08,085 Mulţumesc. 708 00:50:08,169 --> 00:50:12,423 Nu prea rău, având în vedere că am avut doar un mar, sase stafide si o cutie de orez. 709 00:50:12,506 --> 00:50:14,133 Orez? 710 00:50:15,593 --> 00:50:18,346 Care este îndemnul acela din adâncul interiorului? 711 00:50:18,429 --> 00:50:21,432 Necesitatea de a arunca nu va fi refuzată 712 00:50:21,515 --> 00:50:25,853 Ăsta nu este orez Sunt viermi pe care îi mănânci 713 00:50:25,937 --> 00:50:29,357 Larva, larva, larva... 714 00:50:30,524 --> 00:50:34,528 Asta explică de ce totul a fugit într-o parte când pun sarea. 715 00:50:35,279 --> 00:50:36,530 stii... 716 00:50:37,448 --> 00:50:39,784 ...Cred că ne-am descurcat destul de bine astăzi. 717 00:50:40,534 --> 00:50:45,248 Presupun că poate te-am judecat puțin greșit. Adică, nu ești... 718 00:50:45,331 --> 00:50:47,708 Aud vreun compliment care vine? 719 00:50:48,584 --> 00:50:51,420 - Nu face nimic. - Nu, nu, nu, spune. 720 00:50:52,588 --> 00:50:57,218 Nu ești cel inutil, plângăcios, blocat, bluza pompoasă, de fată mare, m-am gândit. 721 00:50:57,301 --> 00:50:59,262 Acolo. A fost atât de greu? 722 00:51:00,429 --> 00:51:03,849 Mai bine ne odihnim dacă te ducem acasă mâine. 723 00:51:03,933 --> 00:51:05,434 Captură. 724 00:51:09,939 --> 00:51:12,024 Spune-mi despre tine, Roddy. 725 00:51:12,775 --> 00:51:15,444 Ei bine, nu sunt multe de spus. 726 00:51:15,778 --> 00:51:20,157 Știi totul despre mine, negi și tot. Nici măcar nu știu ce faci. 727 00:51:20,241 --> 00:51:21,867 eu sunt... 728 00:51:21,951 --> 00:51:23,452 Sunt într-o trupă de băieți. 729 00:51:24,203 --> 00:51:26,455 Da. Da, eu sunt cel elegant. 730 00:51:27,206 --> 00:51:29,041 Sunt serios. 731 00:51:29,125 --> 00:51:33,045 Povestește-mi despre viața ta Up Top. Prieteni, familie. 732 00:51:34,630 --> 00:51:36,966 Ai o familie, nu-i așa? 733 00:51:37,049 --> 00:51:41,929 Bineînțeles că da. Frați, surori, verişori. Suntem un clan. 734 00:51:42,013 --> 00:51:43,973 N-ai crede ce distracție ne-am petrecut. 735 00:51:44,056 --> 00:51:47,977 Ieșind la filme, joaca golf, merg la schi. 736 00:51:48,060 --> 00:51:50,563 Este atât de grozav! 737 00:51:51,355 --> 00:51:53,816 Nu e de mirare că vrei să ajungi acasă. 738 00:51:54,859 --> 00:51:56,152 Da. 739 00:51:56,235 --> 00:52:00,448 Ei bine, cred că mâine amândoi vom obține ceea ce ne dorim. 740 00:52:02,533 --> 00:52:03,910 Noapte bună. 741 00:52:03,993 --> 00:52:05,453 Noapte bună, Roddy. 742 00:52:08,289 --> 00:52:09,624 Noapte bună. 743 00:52:10,625 --> 00:52:12,168 Noapte bună. 744 00:52:13,002 --> 00:52:14,086 Noapte bună. 745 00:52:14,170 --> 00:52:15,504 Noapte bună. 746 00:52:15,588 --> 00:52:17,048 Noapte bună. 747 00:52:17,131 --> 00:52:19,592 Noapte bună, Roddy. 748 00:52:19,675 --> 00:52:21,844 Nu lăsați ploșnițele să muște. 749 00:52:43,908 --> 00:52:45,826 treaz-treaz! 750 00:52:45,910 --> 00:52:47,620 Apropiindu-se de Kensington. 751 00:52:47,703 --> 00:52:51,040 Leagă orice lucru liber. Va fi o călătorie accidentată. 752 00:52:51,123 --> 00:52:53,042 Da, da, căpitane. 753 00:53:04,929 --> 00:53:07,306 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 754 00:53:08,015 --> 00:53:09,392 - Bună ziua! - Bună ziua! 755 00:53:09,475 --> 00:53:10,893 - Bună ziua! - Bună ziua! 756 00:53:10,977 --> 00:53:12,228 Bun ziua! 757 00:53:12,311 --> 00:53:14,355 Cine te-a invitat la bord? 758 00:53:14,438 --> 00:53:16,816 Hop it. Hop it! 759 00:53:17,733 --> 00:53:21,362 Fetița engleză, e atât de agresivă. 760 00:53:22,321 --> 00:53:23,656 Le Frog. 761 00:53:24,532 --> 00:53:27,410 Îmi place o femeie cu un foc mic. 762 00:53:30,079 --> 00:53:34,166 Vei plăti pentru asta, micul meu croissant de ciocolată! 763 00:53:34,250 --> 00:53:38,462 Dar mai întâi, un cuvânt de la sponsorul nostru. Marcel? 764 00:53:54,353 --> 00:53:55,688 Ar fi trebuit să știu. 765 00:53:55,771 --> 00:53:59,275 Bravo, Le Frog! Vă salut, domnule. 766 00:54:00,067 --> 00:54:02,904 Acum, Rita, dă-o. 767 00:54:02,987 --> 00:54:04,238 Preda ce? 768 00:54:05,781 --> 00:54:08,951 Acest dans al înșelăciunii trebuie să se încheie. 769 00:54:09,035 --> 00:54:11,954 Returnează ce mi-ai furat. 770 00:54:12,038 --> 00:54:13,873 Destul de dans! 771 00:54:13,956 --> 00:54:17,043 nu-l mai am. Oricum era un fals. 772 00:54:17,126 --> 00:54:18,336 Ce? 773 00:54:19,003 --> 00:54:21,005 Oh, rubinul. 774 00:54:25,885 --> 00:54:29,430 El este cuc, dar familie. 775 00:54:29,513 --> 00:54:31,265 Oh, asta e bogat. 776 00:54:31,349 --> 00:54:34,143 Rubinul era un lucru frumos. 777 00:54:36,395 --> 00:54:37,897 Opreste asta. 778 00:54:37,980 --> 00:54:41,817 Dar nimic în comparație la cablul principal. 779 00:54:41,901 --> 00:54:44,070 Stăpânul ce? 780 00:54:44,153 --> 00:54:45,363 Cabina... 781 00:54:45,446 --> 00:54:46,989 Întoarce-te. 782 00:54:48,824 --> 00:54:53,704 Cablul! Cea pe care o porți acum ca centură. 783 00:54:53,788 --> 00:54:55,873 - Dacă asta e tot ce vrea... - Stai. 784 00:54:55,957 --> 00:54:58,042 Oricum pentru ce o vrei? 785 00:54:58,125 --> 00:55:02,505 Oh, vei vedea, vino Finala Cupei Mondiale în această după-amiază. 786 00:55:04,507 --> 00:55:05,841 Finala Cupei Mondiale? 787 00:55:06,217 --> 00:55:08,803 OK, bine, verișoara, respiră. Lasă-mă pe mine. 788 00:55:08,886 --> 00:55:12,181 Îți vom lua cablul, vom ucide rozătoarele, apoi eu și echipa mea 789 00:55:12,265 --> 00:55:14,350 se poate stabili cu un mic dejun decent. 790 00:55:15,518 --> 00:55:17,520 Bine, bărbați, la acțiune! 791 00:55:17,603 --> 00:55:19,730 Ne predam! 792 00:55:19,814 --> 00:55:23,818 Nu, nu ăla, idioților! Chestia cu kung fu! 793 00:55:28,322 --> 00:55:29,824 Am un plan. 794 00:55:33,369 --> 00:55:34,412 Du-te. 795 00:55:35,538 --> 00:55:36,872 Zboară la ora douăsprezece! 796 00:55:37,582 --> 00:55:38,624 Oh, deranjează. 797 00:55:43,004 --> 00:55:45,006 Prostii! Prinde-le! 798 00:55:49,093 --> 00:55:52,263 Le Frog! Nu! Ia acel cablu! 799 00:55:52,346 --> 00:55:53,598 Mon Dieu! 800 00:55:53,681 --> 00:55:56,183 Sobolanilor, asta nu s-a terminat inca! 801 00:55:58,352 --> 00:56:00,521 Roddy! Rapidurile! 802 00:56:02,273 --> 00:56:04,066 Oh, nu! 803 00:56:13,451 --> 00:56:14,619 En garde! 804 00:56:17,121 --> 00:56:19,498 Rita? Trecem peste! 805 00:56:19,582 --> 00:56:21,250 Fă ceva! 806 00:56:43,272 --> 00:56:44,482 Am inteles! 807 00:56:50,529 --> 00:56:52,740 Au revoir, mon ch�ri! 808 00:56:52,823 --> 00:56:55,076 Ia-ți clapele de pe mine! 809 00:56:58,454 --> 00:57:00,331 am triumfat! 810 00:57:00,414 --> 00:57:05,044 Tu engleză proastă, cu ta budinci și chipsuri Yorkshire și pește, 811 00:57:05,127 --> 00:57:09,131 ai crezut că poți îl înving pe Le Frog? Un... 812 00:57:12,718 --> 00:57:13,844 ...deux... 813 00:57:16,097 --> 00:57:17,306 ...trois! 814 00:57:21,936 --> 00:57:23,938 Roncă pentru viața ta! 815 00:57:32,280 --> 00:57:33,990 Centura mea, cred. 816 00:57:34,073 --> 00:57:36,450 Voi rozătoare! 817 00:57:39,287 --> 00:57:41,455 La revedere, Jammy, bătrâne prietene. 818 00:57:55,553 --> 00:57:57,555 Suntem OK, suntem OK, suntem OK, suntem OK. 819 00:57:57,638 --> 00:57:59,807 Încearcă să deschizi ochii! 820 00:58:03,644 --> 00:58:05,187 Am trecut de Kensington! 821 00:58:05,271 --> 00:58:10,192 Da, doar o cădere teribilă de 900 de picioare între tine și un pat frumos și confortabil. 822 00:58:10,276 --> 00:58:11,903 Unde e casa ta atunci? 823 00:58:11,986 --> 00:58:13,821 Chiar acum. Lasă-mă să văd... 824 00:58:14,322 --> 00:58:17,658 Grădinile Inverness, Poarta Vicarage, Strada Kensington High. 825 00:58:17,742 --> 00:58:19,201 Încercați și mergeți la stânga. 826 00:58:19,285 --> 00:58:21,370 Asta este. Acum mergi la dreapta. 827 00:58:22,204 --> 00:58:23,873 Asta va fi dificil. 828 00:58:23,956 --> 00:58:26,667 Da, și orice altceva a fost o bucată de tort. 829 00:58:26,751 --> 00:58:28,544 Bine, aici mergem. 830 00:58:29,712 --> 00:58:33,382 Patruzeci și cinci, 47, 49... 831 00:58:33,674 --> 00:58:35,051 ...acum! 832 00:58:44,727 --> 00:58:47,730 Ei bine, am avut aterizări mai blânde. 833 00:58:53,236 --> 00:58:54,403 Noi am făcut-o. 834 00:58:55,029 --> 00:58:56,739 Sunt acasă. 835 00:58:56,822 --> 00:59:00,493 Echipajul Jammy Dodger supraviețuiește! 836 00:59:00,576 --> 00:59:02,203 Da. 837 00:59:03,037 --> 00:59:04,205 Rita? 838 00:59:06,707 --> 00:59:10,711 Oh, desigur. Sunt așa un idiot. Dodgerul. 839 00:59:10,795 --> 00:59:12,588 Nu a fost vina ta, Rod. 840 00:59:13,381 --> 00:59:15,508 O aventură, totuși, nu-i așa? 841 00:59:15,591 --> 00:59:18,219 Rita, îmi pare atât de rău. 842 00:59:19,804 --> 00:59:23,057 Dar cred că aș putea sa te inveseleasca. 843 00:59:24,642 --> 00:59:29,230 Ta-da! După cum am promis, bijuteriile Kensington. 844 00:59:30,064 --> 00:59:32,358 Un veritabil rubin tăiat în stea. 845 00:59:32,441 --> 00:59:35,319 Este doar frumos! 846 00:59:35,403 --> 00:59:36,988 Și partea cea mai bună? 847 00:59:37,572 --> 00:59:38,948 Incasabil. 848 00:59:43,411 --> 00:59:45,288 nu stiu ce sa spun. 849 00:59:45,371 --> 00:59:48,833 Crezi că va fi suficient? Adică, să ai grijă de familia ta? 850 00:59:51,752 --> 00:59:55,131 Și poate asta ar putea fi Jammy Dodger Mark Two. 851 01:00:02,305 --> 01:00:04,348 Ei bine... 852 01:00:05,600 --> 01:00:07,602 ... Presupun că asta este. 853 01:00:08,102 --> 01:00:11,147 Mulțumesc... pentru lift. 854 01:00:11,230 --> 01:00:13,107 Cu plăcere. 855 01:00:15,359 --> 01:00:17,194 - Roddy? - Da. 856 01:00:17,278 --> 01:00:21,198 Presupun că nu ai avea timp să-mi faci un tur rapid? 857 01:00:21,282 --> 01:00:22,325 Desigur. 858 01:00:22,408 --> 01:00:24,660 Mi-ar plăcea să vă cunosc familia. 859 01:00:28,205 --> 01:00:29,624 Buna ziua? 860 01:00:30,291 --> 01:00:33,252 Alo, alo, alo? Cineva acasă? 861 01:00:33,336 --> 01:00:35,880 N-ai ști? Toate afară, fiecare dintre ei. 862 01:00:35,963 --> 01:00:37,298 Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați. 863 01:00:43,804 --> 01:00:46,557 - Ce este asta? - Oh, asta. 864 01:00:47,975 --> 01:00:50,228 Acesta este dormitorul meu matrimonial. 865 01:00:50,311 --> 01:00:53,189 - Este o cușcă. - Nu! Nu este, de fapt. 866 01:00:53,272 --> 01:00:54,941 Atunci de ce lacăt și gratii? 867 01:00:55,024 --> 01:00:58,819 Acesta este... sistemul meu de securitate a casei. 868 01:01:01,113 --> 01:01:04,367 Atât de văzut, atât de puțin timp pentru a-l vedea. 869 01:01:04,450 --> 01:01:05,910 Roddy. 870 01:01:05,993 --> 01:01:09,997 Ești singur aici sus, nu-i așa? 871 01:01:13,501 --> 01:01:15,544 Gol! 872 01:01:15,628 --> 01:01:16,837 Cine e acela? 873 01:01:18,005 --> 01:01:21,008 Asta ar fi... fratele meu! 874 01:01:21,092 --> 01:01:24,011 Ce joc! Nu pot să cred! 875 01:01:24,095 --> 01:01:27,348 El trage! El înscrie! Spatele fileului! Îmbrățișare de grup. 876 01:01:29,517 --> 01:01:31,727 - O, bună ziua. - Rita, asta e... 877 01:01:31,811 --> 01:01:33,104 ...Rupert! - Ce? 878 01:01:33,187 --> 01:01:35,481 Rupert, aceasta este Rita. Ea a fost 879 01:01:35,565 --> 01:01:39,318 deci astept cu nerabdare să mă întâlnesc cu fratele meu. 880 01:01:39,777 --> 01:01:42,572 Evident, nu există o mare asemănare de familie. 881 01:01:42,655 --> 01:01:46,867 Mai degrabă am creierul și... Ei bine, de fapt, am și eu aspectul, 882 01:01:46,951 --> 01:01:49,245 dar suntem foarte aproape, nu-i așa, Rupert? 883 01:01:49,620 --> 01:01:52,540 Ei bine, cât zboară timpul cand te distrezi! totusi... 884 01:01:52,623 --> 01:01:54,083 Continuăm cu turul, da? 885 01:01:54,166 --> 01:01:55,376 Bună, Sid. 886 01:01:55,459 --> 01:01:57,211 Bună, Rita. 887 01:01:57,295 --> 01:02:00,506 - Ce mai face tatăl tău? - Mai bine, da. Mulțumesc că ai întrebat. 888 01:02:00,590 --> 01:02:02,216 Rupert? 889 01:02:03,885 --> 01:02:07,054 Despre ce era vorba? Vino aici, săracul micuț. 890 01:02:07,138 --> 01:02:11,100 Uită-te la fața lui mică. Ai văzut vreodată ceva atât de patetic? 891 01:02:11,183 --> 01:02:12,894 Fratilor? 892 01:02:14,520 --> 01:02:17,648 Tot ce are domnul Lonely este o pereche de păpuși 893 01:02:17,732 --> 01:02:20,651 și o roată mică să alerge în colivă. 894 01:02:20,735 --> 01:02:22,778 Este prea dulce! 895 01:02:22,862 --> 01:02:26,073 Ce ratat! 896 01:02:31,537 --> 01:02:33,539 E în regulă, Roddy. 897 01:02:35,541 --> 01:02:36,876 BINE? 898 01:02:36,959 --> 01:02:41,422 Uită-te la locul ăsta, Rita. Uită-te la casa mea. Este un palat! 899 01:02:41,505 --> 01:02:45,176 Pot să fac orice vreau oricând vreau. 900 01:02:45,259 --> 01:02:48,304 Aș spune că e puțin mai mult decât OK, nu-i așa? 901 01:02:48,387 --> 01:02:51,682 Pentru ce am nevoie de o familie? Pentru ce am nevoie de prieteni? 902 01:02:52,934 --> 01:02:56,145 Îmi pare rău, dar dacă ai tot ce ai nevoie, atunci... 903 01:02:56,229 --> 01:03:00,858 ... chiar trebuie să plec. am o infestare serioasă cu care trebuie să facem față. 904 01:03:02,443 --> 01:03:05,279 Imi iau la revedere, atunci... 905 01:03:06,989 --> 01:03:08,950 ...Roddy St. James... 906 01:03:09,033 --> 01:03:10,993 ... din Kensington. 907 01:03:44,527 --> 01:03:46,779 Singuratic 908 01:03:46,862 --> 01:03:49,490 Sunt domnul singuratic 909 01:03:49,574 --> 01:03:52,326 nu am pe nimeni 910 01:03:52,410 --> 01:03:55,538 Pentru a mea 911 01:03:59,542 --> 01:04:03,421 Au mai rămas doar zece minute până la pauză. 912 01:04:03,504 --> 01:04:06,257 Haide, Anglia! Acest lucru este fantastic! 913 01:04:06,340 --> 01:04:09,385 Un atac rar aici din partea Germaniei, dar se ajunge la foarte puțin. 914 01:04:10,511 --> 01:04:15,308 Vino aici, frate! Lui Rupert îi lipsește Rodsy-Wodsy. 915 01:04:17,310 --> 01:04:19,145 Iată, bea un puful de brânză. 916 01:04:20,605 --> 01:04:22,273 Ia altul. 917 01:04:22,356 --> 01:04:23,983 Poftim. 918 01:04:24,066 --> 01:04:26,736 Nu! Duh. Ar trebui să le mănânci. 919 01:04:26,819 --> 01:04:29,071 Mută... peste. 920 01:04:29,155 --> 01:04:31,657 - Ce? - Mută-te! 921 01:04:32,658 --> 01:04:35,369 Voi lua ceva din asta. 922 01:04:36,704 --> 01:04:40,499 Sfat, prietene. Ia-o ușor cu băutura, serios, 923 01:04:40,583 --> 01:04:43,377 sau nu vei ajunge niciodată la pauză. 924 01:04:45,671 --> 01:04:46,964 Ce ați spus? 925 01:04:47,256 --> 01:04:50,509 Baia. Aștept până la pauză. 926 01:04:50,593 --> 01:04:52,803 Nu vreau să pierd niciun joc. 927 01:04:52,887 --> 01:04:56,390 La jumătatea timpului. Așteaptă până la pauză! 928 01:04:56,474 --> 01:04:59,477 Acele porți nu vor ține pentru totdeauna! 929 01:05:00,144 --> 01:05:02,730 Nu! Nu cablul principal! 930 01:05:03,022 --> 01:05:04,982 Oricum pentru ce o vrei? 931 01:05:05,066 --> 01:05:09,403 Oh, vei vedea, vino Finala Cupei Mondiale în această după-amiază. 932 01:05:10,863 --> 01:05:13,532 Jumătate... timp. 933 01:05:14,533 --> 01:05:18,496 Jumătate... timp. 934 01:05:18,579 --> 01:05:22,208 Desigur. Acesta este planul The Toad! De aceea are nevoie de cablu! 935 01:05:22,291 --> 01:05:25,670 Când toată lumea merge la toaletă, orașul va fi spălat! 936 01:05:25,753 --> 01:05:27,421 Vino cu mine. 937 01:05:27,964 --> 01:05:29,924 Dar jocul? 938 01:05:30,007 --> 01:05:31,842 Și ce joc este! 939 01:05:31,926 --> 01:05:34,929 Oh, o cădere urâtă acolo pentru Ray Bowers. 940 01:05:35,012 --> 01:05:37,098 Poți să vezi bine, Fergus? 941 01:05:37,181 --> 01:05:38,599 Da, mulțumesc, mamă. 942 01:05:38,683 --> 01:05:43,104 Unde vă sunt căștile? Care dintre ele fundașul? Ridică mingea! 943 01:05:43,187 --> 01:05:46,566 Acești britanici nu știu primul lucru despre fotbal. 944 01:05:48,234 --> 01:05:52,029 Bucură-te de ultimele tale clipe, dăunător flagrant. 945 01:05:52,113 --> 01:05:54,532 O am pe Rita, șefu! O am pe Rita! 946 01:05:54,615 --> 01:05:57,743 Dă-te jos de mine, tu de laborator! 947 01:05:57,827 --> 01:05:59,412 Ha! Ai ratat. 948 01:06:03,499 --> 01:06:05,126 Ah, Rita. 949 01:06:05,209 --> 01:06:08,212 E foarte bine din partea ta să returnezi cablul. 950 01:06:08,713 --> 01:06:10,006 Bun ziua. 951 01:06:13,551 --> 01:06:16,554 În sfârșit! Este al meu! 952 01:06:23,102 --> 01:06:25,104 Doar ia-o. 953 01:06:27,982 --> 01:06:30,943 Să fie lumină! 954 01:06:38,326 --> 01:06:42,121 Te rog, nu mă spăla, Roddy! Nu pot supraviețui acolo jos! 955 01:06:42,204 --> 01:06:44,749 M-am moale! 956 01:06:44,832 --> 01:06:47,418 Sid, vreau să mă îndepărtezi. Mă întorc. 957 01:06:47,501 --> 01:06:48,586 Spate? 958 01:06:48,669 --> 01:06:51,923 Rita este în pericol teribil. Toată lumea este în pericol groaznic! 959 01:06:52,006 --> 01:06:53,758 Acum, îți place aici, nu-i așa? 960 01:06:53,841 --> 01:06:57,470 Oh, da, Roddy. Imi place foarte mult aici. 961 01:06:57,553 --> 01:07:01,057 Și dacă te las, vei fi bun lui Tabitha, fetița? 962 01:07:01,140 --> 01:07:05,603 Voi fi la fel de bun ca aurul cu ea, Roddy. Și voi fi cel mai bun animal de companie vreodată! 963 01:07:05,686 --> 01:07:07,146 Atunci locul este tot al tău. 964 01:07:07,230 --> 01:07:08,731 - Dulce! - Grozav. 965 01:07:08,814 --> 01:07:12,151 Hai să dăm drumul la bule. Am o treabă mare de făcut acolo jos. 966 01:07:12,235 --> 01:07:14,153 Imediat, domnule! 967 01:07:14,946 --> 01:07:15,988 Atât de mult, Sid. 968 01:07:16,072 --> 01:07:20,576 Atât de mult, Rodnick Saint Ceva de Un loc sau altul. 969 01:07:20,660 --> 01:07:22,495 Geronimo! 970 01:07:25,164 --> 01:07:29,085 Și, iată, unul ales va coborî de sus, 971 01:07:29,168 --> 01:07:33,214 și el va fi salvatorul nostru din Marele Potop! 972 01:07:35,007 --> 01:07:36,300 Îmi pare teribil de rău. 973 01:07:36,384 --> 01:07:39,804 Au mai rămas doar două minute până la pauză! Incredibil! 974 01:07:39,887 --> 01:07:42,056 - Este un început de fantezie pentru Anglia. - Rita! 975 01:07:42,139 --> 01:07:44,642 Anglia conduce Germania cu trei goluri la unu. 976 01:07:44,725 --> 01:07:47,853 Ce joc uimitor asta se dovedește a fi! 977 01:07:47,937 --> 01:07:50,189 Marea deschidere. 978 01:07:59,532 --> 01:08:02,618 Și iar arbitrul trebuie să oprească jocul. 979 01:08:03,202 --> 01:08:04,245 Rita! 980 01:08:04,328 --> 01:08:06,831 Fani pentru fani! 981 01:08:06,914 --> 01:08:10,418 Suplimentar! Pied Piper atrage mii la moarte! 982 01:08:10,501 --> 01:08:12,670 Baloane! 983 01:08:19,468 --> 01:08:21,012 Rita! 984 01:08:24,807 --> 01:08:25,975 Rita! 985 01:08:26,058 --> 01:08:27,101 Roddy! 986 01:08:27,184 --> 01:08:30,980 Îmi pare rău. Am fost atât de prost. Ai avut dreptate în privința mea și a tot. 987 01:08:31,063 --> 01:08:34,984 Ar fi trebuit să recunosc, dar am fost mi-e teamă să nu mă mai placă. 988 01:08:35,067 --> 01:08:37,862 Crezi că putem vorbi despre asta după ce mă salvezi? 989 01:08:37,945 --> 01:08:40,573 Desigur. Nu e timp. Când sună acel fluier 990 01:08:40,656 --> 01:08:43,993 și toată lumea de sus se duce la toaletă, va spăla orașul. 991 01:08:44,076 --> 01:08:46,203 Știu. Și familia mea sunt toate acolo jos. 992 01:08:46,287 --> 01:08:47,788 Trebuie să avertizăm pe toată lumea. 993 01:08:47,872 --> 01:08:49,373 Opreste-i! 994 01:08:58,049 --> 01:08:59,217 Aoleu. 995 01:09:05,932 --> 01:09:07,391 Vai! Alb! 996 01:09:07,725 --> 01:09:10,603 Am văzut o oportunitate și am profitat de ea. 997 01:09:11,938 --> 01:09:16,108 Deci ai crezut că poți fă un prost pe The Toad, nu? 998 01:09:18,402 --> 01:09:20,404 Nu ai nevoie de noi pentru asta. 999 01:09:20,488 --> 01:09:23,074 Crezi că ești atât de deștept, nu-i asa? 1000 01:09:23,157 --> 01:09:25,785 Ei bine, eu voi fi cel care râde 1001 01:09:25,868 --> 01:09:30,122 când până la ultimul şobolan revoltător este spălat! 1002 01:09:30,206 --> 01:09:33,876 Căci voi repopula orașul... 1003 01:09:33,960 --> 01:09:35,962 ...cu astea! 1004 01:09:40,633 --> 01:09:41,801 Urât. 1005 01:09:41,884 --> 01:09:45,555 - Acesta este Glorious Amphibian Dawn? - Orice pentru tine. 1006 01:09:45,638 --> 01:09:46,931 - Pot să am un ponei? - Nu. 1007 01:09:47,014 --> 01:09:48,641 - Un catelus? - Vom vorbi despre asta. 1008 01:09:48,724 --> 01:09:50,309 - Putem vorbi despre asta acum? - Nu. 1009 01:09:50,393 --> 01:09:52,728 - Pot să am un cățel? - Şi eu. 1010 01:09:52,812 --> 01:09:56,065 Nu toti poti avea catelusi! Vă rog! Tati lucrează! 1011 01:09:56,148 --> 01:09:58,442 Trebuie să coborâm și trageți cablul. 1012 01:09:58,526 --> 01:09:59,735 Cum? 1013 01:09:59,819 --> 01:10:01,612 Este imposibil. 1014 01:10:02,947 --> 01:10:05,908 Anglia câștigă. Orice este posibil. 1015 01:10:09,036 --> 01:10:10,371 Oprește-l, Whitey! 1016 01:10:11,998 --> 01:10:13,874 - Haide! - Ei scapă! 1017 01:10:16,669 --> 01:10:18,337 Oh. Bună, șefule. 1018 01:10:19,171 --> 01:10:22,091 Alb! Mă mușcă de fund! Ajutor! 1019 01:10:22,174 --> 01:10:23,968 Vin, Spike! 1020 01:10:25,553 --> 01:10:27,763 Prostilor! Prinde-le! 1021 01:10:27,847 --> 01:10:29,932 Ultimul etaj, lenjerie, articole de uz casnic 1022 01:10:30,016 --> 01:10:31,851 și un sortiment sigur! 1023 01:10:45,573 --> 01:10:48,743 Trebuie să fac totul singur?! 1024 01:10:56,292 --> 01:11:00,796 Se aude fluierul pentru pauză! Ne vom întoarce în câteva minute. 1025 01:11:00,880 --> 01:11:05,509 Ai întârziat să faci ceva! Tu și oamenii tăi ai terminat! 1026 01:11:05,593 --> 01:11:09,847 Oh da? Ei bine, vino și ia-ne atunci, geantă de vânt. 1027 01:11:16,562 --> 01:11:17,897 Oh, nu! 1028 01:11:32,119 --> 01:11:34,288 Poarta. Înapoi pe aici! Haide! 1029 01:11:36,165 --> 01:11:37,208 Rita! 1030 01:11:37,291 --> 01:11:39,585 Dacă mă duc, amândoi vii cu mine! 1031 01:11:39,669 --> 01:11:41,170 Doar du-te, Roddy! 1032 01:11:47,927 --> 01:11:49,053 Asta este. 1033 01:11:50,471 --> 01:11:51,681 Roddy! 1034 01:11:51,764 --> 01:11:53,224 Nu te mai mișca! 1035 01:11:53,307 --> 01:11:56,269 Vino să mă ia, airbag mare și sclipitor! 1036 01:11:57,228 --> 01:11:58,271 Roddy, ai grijă! 1037 01:12:00,398 --> 01:12:01,440 Da! 1038 01:12:12,660 --> 01:12:13,744 Le Frog! 1039 01:12:19,333 --> 01:12:20,626 Să terminăm asta. 1040 01:12:20,710 --> 01:12:22,295 Lasă-mă! 1041 01:12:22,378 --> 01:12:24,797 La revedere, șobolan! 1042 01:12:25,006 --> 01:12:26,757 Rita! 1043 01:12:34,432 --> 01:12:36,058 Te simți puțin legat de limbă? 1044 01:12:36,142 --> 01:12:37,268 Imposibil! 1045 01:12:37,351 --> 01:12:38,769 Toodle-oo. 1046 01:12:48,404 --> 01:12:51,240 - Val! Val! - Anglia! 1047 01:12:51,324 --> 01:12:53,743 Nu, val uriaș! 1048 01:12:57,496 --> 01:12:59,665 Vă rog să lucrați. Vă rog să lucrați. Vă rog să lucrați! 1049 01:13:22,980 --> 01:13:24,523 Sus cinci! 1050 01:13:25,358 --> 01:13:26,734 Oh da. 1051 01:13:30,488 --> 01:13:32,490 Uite! Sunt Roddy și Rita! 1052 01:13:32,573 --> 01:13:34,075 Bravo, fata! 1053 01:13:34,158 --> 01:13:36,661 Ura pentru Millicent Bystander! 1054 01:13:36,744 --> 01:13:38,329 Millicent! 1055 01:13:38,412 --> 01:13:41,958 Millicent! Millicent! Millicent! 1056 01:13:42,041 --> 01:13:44,669 Ești un erou, Roddy. 1057 01:13:46,295 --> 01:13:47,505 mare lucru. 1058 01:13:50,383 --> 01:13:52,176 Nenorocit dăunător! 1059 01:13:52,260 --> 01:13:54,845 Te voi face să plătești pentru asta! 1060 01:13:54,929 --> 01:13:58,975 Odihnește-te, verișoare. Și adu-le copiilor tăi un cățeluș. 1061 01:14:02,019 --> 01:14:03,229 Rita... 1062 01:14:04,605 --> 01:14:08,943 ... Mă întrebam dacă construiești un Jammy Dodger Mark Two... 1063 01:14:10,528 --> 01:14:13,656 ...nu s-ar întâmpla să ai nevoie un prim prieten, vrei? 1064 01:14:18,786 --> 01:14:22,582 A lăsat o slujbă bună în oraș 1065 01:14:24,083 --> 01:14:28,754 Lucrează pentru bărbat în fiecare zi și noapte 1066 01:14:29,171 --> 01:14:30,506 se rostogolește 1067 01:14:30,590 --> 01:14:33,426 Rulând pe râu 1068 01:14:33,509 --> 01:14:37,221 Rulând pe râu 1069 01:14:39,265 --> 01:14:40,308 OK. 1070 01:14:45,646 --> 01:14:49,442 Salut, Tom! Dă-ne o strângere! 1071 01:14:53,613 --> 01:14:54,739 Bine, băieți. 1072 01:14:56,240 --> 01:14:57,909 Roata mare continuă să se întoarcă 1073 01:14:58,576 --> 01:15:01,454 Mândră Mary, continuă să ardă 1074 01:15:01,537 --> 01:15:04,248 Rolling, rolling 1075 01:15:04,332 --> 01:15:06,334 Rulând pe râu 1076 01:15:13,674 --> 01:15:15,092 În regulă 1077 01:15:20,473 --> 01:15:22,683 Îmi place un final fericit. 1078 01:15:22,767 --> 01:15:27,104 Te-ai moale! Îmi place nefericit sfârșituri, cu multă violență. 1079 01:15:30,608 --> 01:15:33,694 Ești fericit acum, Spike? 1080 01:15:39,825 --> 01:15:41,827 - Vom? - Du-te. 1081 01:15:42,870 --> 01:15:44,288 Roata mare continuă să se întoarcă 1082 01:15:44,956 --> 01:15:47,833 Mândră Mary, continuă să ardă 1083 01:16:03,266 --> 01:16:06,519 - Unde mergem? - Nu am nici o idee. 1084 01:16:06,602 --> 01:16:09,480 Dar o să ajungem acolo foarte repede! 1085 01:16:09,564 --> 01:16:11,983 Vin, domnule Jones! Vin! 1086 01:16:25,204 --> 01:16:28,165 Ah, asta e viața. 1087 01:16:28,291 --> 01:16:30,209 Roddy, sunt acasă! 1088 01:16:30,293 --> 01:16:32,712 Și ți-am adus un nou prieten!